胡适的翻译理念与实践述评

贾冬梅

(安徽工业大学 外国语学院，安徽 马鞍山 243032)

胡适特别重视翻译。他认为翻译是传播新思想新观念，创造新文学的重要工具；早在澄衷学堂读书时，他已着手翻译，赴美读书后更是翻译了大量的诗歌、小说；担任中基会编译文员会主任后，他集中了一批精通外语的名家，拟定了宏大而务实的翻译计划。他在多篇文章中阐明了自己的翻译原则，对于翻译文体和语言，他也做了有益的探索和尝试。

一、通过翻译传播新思想新观念

胡适1904年到上海后才开始学英语。1905年，胡适在澄衷学堂因刻苦攻读，英语水平突飞猛进，这时候他不仅阅读了大量的英文书，也开始尝试翻译。

(一)翻译的宗旨是宣传一种美德

那段时间，胡适崇尚维多利亚的美德，如爱国、服从、责任等。宣传这些美德则成了他这一时期的翻译宗旨。

比如It is noble to seek truth, and it is beautiful to find it. 胡适将其翻译为“求真理，高尚之行也”。胡适在这里突出、强调追求真理的高尚(noble)的一面，而对“求真理”美的( it is beautiful to find it)一面则故意忽略了。胡适这里的漏译并非疏忽而是有意为之。

另一句：The desire of knowledge,like the thirst for riches,increases ever with the acquisition of it. 胡适将其翻译为：“天下之人，惟日与学问相习。求学之思，乃日以炽。”胡适增添了“日与学问相习”，在他眼中，这是学子应该做的事，而the thirst for riches(对财富的渴求)则被胡适舍弃了，一增一减，也是胡适有意为之，取与舍是为了更好地突出他想表达的内容。也就是借翻译传播新思想。

1805年，英军将领纳尔逊(Horatio Nelson,1758-1805)率领士兵以少胜多打败法国、西班牙联合舰队；英军所表现出的责任感与荣誉心让胡适大为欣赏、感动，15岁的胡适曾在日记中提及这个外国故事给予他的启迪：