一个非洲的故事

□ 文／［美］欧内斯特·海明威 □ 译／刘荣跃

他等待着月亮升起，抚摸基博让它安静，这时他感到它的毛发竖起来。他和狗观察着、倾听着，这时月亮出现了，映照出他们的身影。此刻他用一只胳膊搂住狗的脖子，感到它在抖动。整个晚上没有了任何声音。他们没有听见大象的响动，大卫没看见它，直到狗掉过头，似乎依偎着大卫然后大象的身影将他们遮住，他悄无声息地移过去，从大山里吹来微风，他们从风中嗅到大象的气味。它的气味很大，不过有些陈腐酸臭，它过去时大卫看见它左边的象牙长长的，似乎要触到地上。

他们等待着，但再没有别的大象走过，然后大卫和狗在月光下跑开了。狗紧紧跟在他后面，大卫停下时它用鼻子紧贴着他膝盖后面。

大卫必须再次看见那头大象，他们在森林边上遇到了它。它正向着大山走去，在持续不断的夜风中慢慢移动。大卫离它近在咫尺，看见它又把月亮挡住了，闻到那陈腐酸臭的气味，但是他看不到它右边的象牙。他带着狗担心靠得更近，顺着风把它带回来，并推到一棵树的底部，极力让它明白自己的意图。他心想狗会待在那里，它确实这样做了，可是大卫又朝大象的身子靠近时，他感到狗湿湿的鼻子碰着自己膝盖后面的凹处。

他和狗跟随着大象，一直来到树林中一片空旷地。它站在那儿摆动着大耳朵，身子笼罩在阴影里，不过月光照着它的头。大卫移到它后面，用手轻轻捏住狗的嘴，然后屏住呼吸，顺着夜风轻轻移向右边。……