打动读者的细节描写

□ 文／刘荣跃

曾因《老人与海》获得诺贝尔文学奖的美国著名作家欧内斯特·海明威，写过很多长篇小说和中短篇小说。国内已出版的不少中短篇小说选本，所收入的篇章大同小异。然而笔者发现，有部分非常优秀的小说似乎被忽略了，这篇《一个非洲的故事》便是其中之一——至少我手头的几个版本中都没有收录它。这样好的小说怎么能不呈现给广大读者呢？优秀的作品总是应该让更多的人去欣赏品味才好。于是我决定把它翻译出来，让读者进一步走进这位大家的文学世界。笔者相信作品一定不会让读者失望的！

这是怎样的一篇小说？原来，在非洲的森林里，有一个男孩发现了一只大象，他无意识地把它的踪迹告诉了父亲和好朋友朱马，并因此造成了男孩意想不到的悲剧——贪婪的大人们为得到象牙，极力去追踪它，无情地把它杀死了！这让男孩感到非常后悔和愤怒。故事就这么简单，但是却描写得令人震撼，耐人寻味。海明威写了不少短篇小说，但并非都像《老人与海》和本篇作品等这么精彩耐读。所以，我为有幸“发现”它、翻译它感到十分高兴。能让读者读到这样一篇优秀的小说，欣赏到作者特有的创作魅力，不是一件令人欣慰的事吗？

小说中有不少细节颇能打动人，我觉得这也是作品的高妙之处。海明威要表达什么思想通常是不直说的，让读者自己从字里行间去体会、玩味。一个个细节吸引着你，让你不能不佩服作者的用心。……