森鸥外《沉默之塔》与鲁迅《狂人日记》的社会批判

靳丛林 刘 娟

引言

以《舞姬》而为中国熟知的森鸥外（1862—1922），是明治、大正时代著名文人，日本近代文学奠基人之一，他学贯中西，既深受中国儒学文化影响，又在留学德国研习医学同时饱读西方名著，堪称将东西方文化融于一身的出色人才。在明治维新的社会改革中，森鸥外以明治文人的时代使命感，在医学上致力于现代医学科学的传播，在文学上致力于近代文学的创作和研究以启民智。森鸥外在履行医官职责之余潜心于小说创作、翻译等文学活动：前期是日本浪漫主义的代表人物，经历了日本脱亚入欧的社会大变革后，对社会现实给予了更多的关注，后期则转向历史进行寻求和探索，完成了独特的历史小说创作。《沉默之塔》发表于1910年10月，处于森鸥外的“现实小说”时期，文中他以寓言故事来影射日本政府，表达了对政府暴力镇压民众思想自由的强烈抗议，展现出抨击旧势力的勇气。这种对现实的关注与执着吸引了鲁迅。鲁迅对这篇小说进行译介并作为森鸥外两篇选文之一收入周作人编译的《现代日本小说集》，将森鸥外带入到中国读者的视野当中。

鲁迅1902至1909年间留学日本，期间心怀祖国，认为改革中国最重要的是改变国民性，决心以文艺作为疗救国民痼疾的手段。那时日本文坛为自然主义所主导，自然主义主张暴露现实黑暗，摒弃浪漫幻想，固然有积极意义，但后期转向身边狭隘琐事，失去了早期朝气和光泽。而鲁迅关注和介绍世界文学着重于“立意在反抗，指归在动作，而为世所不甚愉悦者”的作品，因此流行的自然主义并未引起他太多注意。……