这副巧趣联选得不好
——小议《楹联里的中国》第二集《笔墨机锋》里一副对联的处理

文|姚苏丹

去岁春节，纪录片《楹联里的中国》讲述了中国独有且全民喜闻乐见的文学形式楹联的前世今生，全片既有历史、典故、轶事，也有现实、风物、人情；尤其注重与当下的共鸣和联系。十集节目分别以“辞旧楹新、笔墨机锋、对中童趣、联中览胜、联采众长、根脉相连、联里人生、联里风景、行业联话、联耀古今”这十个小主题展开，不仅收录了流传千百年的巧对妙联，也寻访了当今社会中各具特色的对联，由对联引出人物和故事，从而展示优秀传统文化的深厚魅力和精神力量。但也存在一些不足之处。除了第三集《对中童趣》老师改错了学生的一副对联外，第二集《笔墨机锋》介绍的一副巧趣联也选得不好、改得不对。原联为：

一担重泥拦子路；

两岸纤夫笑颜回。

故事主人为唐伯虎和农夫。上联为农夫所出，下联为唐伯虎所对。说明：“纤夫”谐音“庆父”。

经查，该联及故事在前代联话《楹联丛话》《楹联续话》《楹联三话》《楹联四话》《楹联剩话》《巧对录》《巧对续录》《巧对补录》《浪迹丛谈》《浪迹续谈》《浪迹三谈》《古今联语汇选》《对联话》等书里都不见收录。我手头只有两本现代联书收录，一本是杨晓光《古今名联·巧对·楹帖佳话》，联文作：

一担重泥拦子路；

两岸伕子笑颜回。

故事作西门豹对农夫。

一本是余德泉、孟成英《古今绝妙对联汇赏》，联文作：

一担重泥拦子路；

两岸纤夫笑颜回。

故事主人为秀才和农夫。上下联均为农夫所作。

这是现在有书为证的、也是网上联文最常用的两个版本。……