可视的文本版式与性别规范的空间*
——詹尼斯·加洛韦《窍门就是保持呼吸》

石梅芳

内容提要：当代苏格兰作家詹尼斯·加洛韦的小说《窍门就是保持呼吸》表现出鲜明的文本革新意识和强烈的女性独立意识。文本版式将抽象的叙事视觉化，真实呈现了主人公乔伊主体认知的不稳定性和自我的分裂状态。日常生活的琐碎叙事又暴露了乔伊作为女性被物化和剥夺的生存困境。乔伊的居所和与之相对应的空间表现了社会规范、性别关系和经济地位如何共同参与了女性身份的建构与个人成长。

詹尼斯·加洛韦（Janice Galloway，1955—）常常被视为苏格兰后现代主义作家的代表，她的创作极富实验性，大胆地在文本中插入各种形式符号，甚至以形式符号叙事，以期用更加真实、可感的方式呈现人物的精神状态。她“通过形式符号写作致力于让女性的声音走出制约获得自由的表达”。与詹姆斯·凯尔曼（James Kelman，1946—）、欧文·韦尔什（Irvine Welsh，1951—）等男性作家相比，她的作品更集中地展现了苏格兰工人阶级女性的生存状况。与当代苏格兰文坛对政治问题的敏感和关注不同，加洛韦极少在作品中直接谈论政治问题和苏格兰身份，不过其笔下身份错位、迷惘困惑的主人公也不可避免地与这些问题息息相关。

加洛韦在作品中首先关注的是女性的身份和地位问题。她对传统男女两性构成的稳定家庭结构提出质疑，认为家庭中的等级关系决定了社会结构中女性的从属地位。在她看来，传统观念将女性禁锢于家庭，造就了其在社会中的边缘地位。因此，她……