古难联与中英混合的趣联妙对

□ 黄有光

本文列出几个趣联供读者试对。包括古来有名的难联，以及笔者一个中英文混合的对联。笔者虽然对出了下联，但多有不尽如意的地方，希望读者可以对出更好的下联。

一、台湾有地名鳳（‘凤’的繁体字）山，有富人出上联招女婿：

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥；

山山为出，鳳是凡与鳥两字合起来，很难对。澳大利亚的西部城市Perth，可以翻译为‘伯夕’。比起悉尼与墨尔本，这城市很少亚洲人。黄昏时出来行走的很多是老人，故笔者对以：

伯夕夕多伯，伯乃白人。

二、相传清朝‘铁齿铜牙’纪晓岚夫人出此上联：

明月照纱窗，个个孔明诸葛亮；

此联难对在孔明就是诸葛亮，而在联中有普通意义：每个窗口、每块葛布都亮（古人以葛布糊窗，可以挡风而让光线进入）。墨尔本每年有农展，得奖的牛马，身披锦布，主人领著，文文正正地（“文正”也可以指牛马身上纹路端正；古代“文”与“纹”通用。根据这个解释，“文正”对“孔明”比较“工对”），绕场走一周，主人感到很光荣。用这件事实，笔者对出下联：

正日弥大地，匹匹文正司马光。【“文正”是司马光的谥号。】

另外一个版本：

葛布糊窗，个个孔明诸葛亮。

马身披锦，匹匹文正司马光。

三、主持纂修《永乐大典》的明朝大学士解缙，曾经考到解元（进士第一名为状元，举人第一名为解元），据说他曾经在外口渴，向老妇人讨茶喝，老妇人出上联让他对：

一杯清茶，解解解元之渴；

此联难对在有连接三个同字异音的“解”字。1、读“姐”（jiě），解除；2、读“谢”（xiè），姓氏；3、读‘借’(jiè)，解元。不但大学士不能对，据说后来也没有人对出。……