论中医药国际化进程中的译介成果、挑战及对策

丁立福， 郭智莉,张 健

(1.淮南师范学院 外国语学院，安徽 淮南 232038；2.安徽理工大学 外国语学院，安徽 淮南 232001； 3.巢湖学院 外国语学院， 安徽 巢湖 238000 )

一、中医药国际化传播进程

中医药自形成起，便在对外交往的基础上开始了最为朴素的国际化传播，可谓历史悠久。基于现有研究文献及中医药发展历史，中医药国际化传播进程可分为如下四个历史阶段。(1)约公元前3世纪至公元16世纪末：秦汉时期中医药开始传入东南亚邻邦及西域诸国，之后陆上、海上“丝绸之路”使得中医药传入阿拉伯，但整体而言这一时期中医药译介对后人影响甚微。(2)17世纪初到19世纪末：明末清初，西方来华的传教士广泛译介中、西典籍，由此掀起中国翻译史上第二个翻译高潮。传教士译介活动当然涉及中医药及其文化，如17世纪上半叶卜弥格向西方系统译介中医药，并著有《耶稣会士在中国的传教士卜弥格认识中国脉诊理论的一把医学的钥匙》《中医指南》《中医的秘密》等。正是在这个意义上，中医药国际化传播进程的第二个阶段起点应定于公元17世纪前后较为合理，此后中国才开始与欧洲诸国有了最初的医学交流，掀开了中医药国际化进程的新篇章。这期间“先后翻译了156部有关中医药的书籍，针灸学占63部”，译语多为拉丁语和英语，随后相继加入法语、德语、荷兰语、意大利语、俄语等。(3)20世纪初到20世纪70年代：20世纪初中西交流加强，随之中医药与西方医学亦深入交流，“据不完全统计, 这时期共有近200部有关中医的书籍或杂志问世”。……