文化建构视角下有效提高英语文学作品翻译准确度的路径探索

杨歆歆

（河南质量工程职业学院，河南平顶山 467000）

1 当前英语文学作品翻译工作的情况阐述

从目前的情况来看，很多英语文学作品当中都会或多或少的出现一些翻译错误，一些翻译人员在从事文学作品翻译工作的过程中，态度不够认真，从而导致这些错误的发生。好的英语文学作品在翻译的过程中需要对其所处的背景进行了解，这样才能够准确的翻译该作品。英语文学作品的翻译好坏应是翻译人员最该关注的问题，通过熟读全文来理解文章中的深层意思，从而利用优美的语言去表达其中的含义，一旦无法准确的翻译英语文学作品内容，那么这个翻译的过程就失去了意义。翻译英语文学作品主要是为了引入更多的西方优秀文化，从而增加人们的文学积累，这也是英语文学作品翻译人员的主要工作意义。作为翻译人员要让自己所翻译的作品能够吸引更多的人去阅读，并要保证语言的美感和通顺，只有这样才能够对读者产生吸引力。想要提升翻译的质量，就必须对翻译的作品进行合理的调整，这需要建立在认真阅读全文的基础上，并在翻译工作中保持认真负责的态度。当前很多作品都安排了专门的人员负责翻译，但翻译的效果却有好有坏，东西方文化是否能够得到顺利的交流，主要由翻译人员来实现。具体应该通过建立专门的监督管理部门来增加翻译人员对英语文学作品翻译的重视程度，并要针对其中的一些问题采取相对应的解决措施，从而提升英语文学作品的翻译质量。……