目的论视角下英语电影片名汉译研究

张雪

（青岛大学外语学院英语系，山东青岛 266071）

0 引言

电影作为一种艺术形式，可以迎合精致大众的口味。它从不同方面影响了社会生活，成为各国人民增进相互了解的必要途径。作为一种文化交流手段，英语电影正逐步进入中国市场，成为人们娱乐生活的重要组成部分，对人们的语言、生活方式甚至价值观的形成产生了巨大的影响。因此，我们应该重视电影翻译的研究。电影标题可以为观众提供许多关于电影的重要信息。好的片名不仅是对影片主题的全面的揭示，也是对影片内容的简洁概括。（周玉双，2004：1）迄今为止，很少有人提出完整的规范来指导电影片名的翻译，因此在电影片名的翻译过程中出现了许多问题。本文旨在为英文电影片名的翻译提供建设性的指导。

本文阐述了目的论在英语电影片名翻译中的应用。通过对目的论的论证，讨论了目的论在电影片名翻译中的有效性，从英语电影片名翻译的基本原则入手，阐述了英语电影片名翻译的主要内容和方法，认为直译、意译、音译和创译是切实可行的翻译方法，因此，我们应该灵活地采用最恰当的翻译方法来实现翻译的目的。

1 英文电影汉译原则

电影片名是一种特殊的名称。英语电影标题的主要特点是简洁生动，同时也会应用一些修辞手法。它的功能可以概括为信息、艺术、文化和商业。根据电影片名的四个特点，相应的电影片名也应该具有以下四大功能，即信息功能、审美功能、文化功能和商业功能。……