中西方“国家”概念对比与互译

梁瑞晨

（首都师范大学外国语学院，北京 100048）

1 中西文化中的国家

1.1 国家

从甲骨文上可见，那时就有了“国”字，并且该字为象形字，其中有两部分构成，一是戈，为兵器之意；二是囗，为圈定城市之意。这两个部分便代表了国家最重要的两个要素：领土和军队（政府）。国和家两字的随着封建制度在中国逐渐成熟和确立，也有了更为稳定和清晰含义。而家字和国连用形成国家一词，则是由于中国自古以来形成的独特的文化传统和文化品格，这便是以封建专制制度为基础相伴中国生存千余年之久的家国一体的思想，这让国家一词指代个人所存在于的大集体的同时，还指代了中国古代社会最小的社会单位，也就是家，通过将个人、家和国三者联系在“国家”一词当中，为这个词注入了民族性和文化性，也就使得“国家”一词有认同感。但是其固然在千余年前安定了社会，也加深了个人与国家之间的联系，但是却也逐渐成为了阻碍中国与外部和世界融合的桎梏。

1.2 Country和State

而西方由于其词性文化的特殊性，表示国家的词不止一个，而每一个词虽然表示国家的含义，却有不同的侧重点。本文中所探讨的country和state两个词，都是起源于拉丁文，经过了罗马时期和古法语的洗礼，就变成了现如今的形态，但是由于有不同的起源和演变过程，所以也有不一样的侧重含义。country一词侧重的是地理划分和疆域上的含义，这个含义是国家最基本的要素，所以country一词是在现如今的国际交流中（各种国际文件和条规等）比较正式和常用的；……