从《喜福会》看中美文化差异

张旭

（南京工程学院，江苏南京 211167）

《喜福会》是美国华裔女作家谭恩美的代表作，也是她的第一部作品，1989年出版以后，连续九个月成为《纽约时报》的销量冠军。1989年，《喜福会》获得L.A.Times书籍奖及美国国家书籍奖。同时在1990年，获美国联邦俱乐部书籍奖和美国加州书评会最佳小说奖。1991年，《喜福会》又获得美国最佳小说奖。这部小说曾被翻译成25种语言。全书共分为4章，16个故事，分别由不同的叙述者从各自的角度讲述，除了苏媛因在小说开始前两个月去世以外，都以第一人称叙述。小说围绕四对母女即苏媛和精妹；安梅和露丝；林多和薇弗莱；莹莹和丽娜之间的冲突而展开。

自1960年以来，美国的自由、民主和富饶受到很多人的向往，中国不断有人移民到美国。但是由于中美成长环境的不同，第一代移民并不能很好地适应新环境，一方面对于处于弱势的中国文化不舍，努力坚守中国的传统意识，另一方面不得不艰难而刻意地融入强势的美国文化。而他们的子女们因为出生长大在美国，崇尚西方的独立自主和个人自由，而对中国和中国文化十分陌生，这是本书的创作背景和主题。书中四位母亲1949年来到美国后，为了能够分享彼此各自的幸福和欢乐，她们以聚会为名创办了喜福会。在谭恩美的笔下，随着女儿们的长大，由于母女彼此之间的代沟特别是文化上存在的差异，矛盾冲突不断地呈现在读者面前。四位母亲因为不同的原因移居美国，但是对中国的文化传统铭记于心，用中国母亲的方式对女儿们进行教育和管束。……