从艾米丽·迪金森的诗歌A narrow Fellow in the Grass看前景化的翻译

张云丹

（安徽师范大学合肥高等研究院，安徽合肥 230000）

1 前景化简介

“前景化”(foregrounding)是功能文体学中的一个重要术语,与背景(background)相对应。语言前景化是指在语言的语音、词汇、句法、语义、语篇等各个层面上,因违背常规(偏离)或强化常规(平行、重复)而出现的语言现象。它是从绘画方面引进的概念，本来是指画家将其要表现的艺术形象从其其他人或物中凸现(make prominent)出来以吸引观者的注意,从而达到画家所期望的某种特殊的艺术效果，画中其他的人或物则构成背景(background)。前景化理论可以追溯到俄国形式主义的“陌生化”，由布拉格学派著名的语言学家穆卡罗夫斯基(Mukarovsky)在20世纪30年代提出。该理论认为前景化是 “对标准常规的系统违反。”随后雅各布森等学者也给与了阐发，英国当代著名的语言学家与文体学家利奇(G.N.Leech)、韩礼德(Halliday)对其进行加工发展而最终形成。利奇认为，“前景化”作为一种艺术的偏离，它本来就具有一种普遍的意义。他说：“一件艺术作品在某些方面偏离了我们作为社会成员习得的、预期在使用的媒介中会出现的标准，是艺术交往中的一个非常普遍的原则”。可见，利奇认为常规是常规，变异了的常规也是作为一种能够表达偏离了常规（即某种预期的标准）的常规（称之为“常规”因为它是艺术交往中一个非常普遍的原则）而存在的。这种对语言的或社会认同的标准的偏离获得了这么一个特别的名称：“前景化”。

2 突出与前景化的区别

前景化和突出都是对……