龙芳 彭又新
(长春工业大学,吉林长春 130012)
德国翻译学家汉斯·米尔提出了目的论。在目的论的观点中,主张翻译是有目的的,译文的翻译结果受制于文本译者的翻译目的和文本读者的需求。语言是人类思想感情表达与交流的工具,它全面地储存着文化的整体信息。各个民族的语言差异也决定着各个民族的思维和生活方式的差异。文化负载词又称文化词汇、文化内涵词等。近年来,文化负载词的翻译研究越来越受到国内学者的重视。通过查阅大量文献,关于《浮生六记》的研究主要从以下几方面入手:
(1)浮生六记不同英译本中文化负载词的研究。
(2)《浮生六记》中任务形象分析。
(3)从不同理论角度对比分析《浮生六记》不同的英译本。
本文将从目的论出发,研究林语堂英译本《浮生六记》中文化负载词的翻译策略和翻译方法。在文中阐述了什么是目的论,介绍了林语堂英译本《浮生六记》,重点分析了林语堂英译本《浮生六记》中的文化负载词的翻译策略和方法。
目的原则:目的原则是最高原则,换言之,翻译活动由翻译目的决定。每个文本都有既定的表达目的,翻译要围绕着这个目的而展开。翻译活动可以有多个目的,但有一个首要目的,首要目的决定翻译方式和策略。因此,译者在进行文本翻译时,要想处理好文本和译本之间的差异,首先要找到翻译活动的首要目的是什么,进而再决定采用什么样的翻译策略和方法。……