以“三美”标准赏析中国古典诗词的翻译

王婷玉

（青岛大学外语学院，山东青岛 266000）

1 中国古典诗词的特点

随着诗词翻译作品的传播和中国文化进一步“走出去”，外国读者对中华古典诗词产生了浓厚的兴趣，古诗词的英译也越来越受到大众的关注。要想翻译好诗词，首先要把握诗词的特点，中国古代诗词最基本的特点是抒情，诗人常常将感情寄托于诗歌中，可以说，没有感情就不可能产生诗词这种文学艺术；诗词中包含的思想感情主要是通过意象和意境来表达的。所谓意象，是诗人寄托情感的事物，是抒发感情的载体，意境是指作品中通过意象呈现出来的情景交融的境界；除此之外，中国古代诗词是精练的和含蓄的，五言绝句只有二十个字，七言绝句只有二十八个字，词中的小令也是二三十个字的居多，古体诗和排律比较长，但上百句的也很少；中国古典诗词富有音乐美，讲究节奏和对偶，平仄和押韵，以近体诗七律为例：平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

中国古典诗词博大精深，源远流长，翻译诗词，不仅要译出原诗的意义，还要考虑其美学价值，了解原诗词的风格特点以及所使用的修辞手法，这样才能翻译出古诗词的意境。因此，许渊冲提出“三美论”，即翻译诗词要尽可能达到意美、音美、形美。“译诗要像原诗一样能感动读者的心，这是意美；像原诗一样有悦耳的韵律，这是音美；还要尽可能保持原诗的形式，这是形美”。三美论不仅成为了诗词翻译借鉴的重要原则，也是评判诗词翻译优劣的重要手段。……