词尾“了”的非独立性对日语ノダ的借鉴意义

蔡一升

（大阪市立大学，日本大版 5580023）

0 引言

中文的“了”分为用于词尾的“了”和用于句尾的“了”，关于词尾“了”的语法意义主要有两种观点，一是完成说，即词尾的“了”表示动作的完成，二是刘勋宁（1988）提出的实现说。同时词尾的“了”还有一特殊性质，也就是所谓的非独立性，例如张三唱了歌这一句子，中文母语者会自然的觉得这一句子不完整，必须要在后项添加其他成分，句子的完成度才会提高。这一类句子可以抽象为“活动动词+了+光杆宾语”，对于这一句型的非独立性历来有很多学者提出了非常有力的解释，那么这些解释和主张对于日语ノダ的理解也具有深刻的意义。

1 词尾“了”的非独立性的解决方案

“活动动词+了+光杆宾语”虽然主谓宾齐全但却无法独立成句如例1，只有像例2那样充当其他句子的附属成分，或者像例3那样添加其他的小成分。

例（1）：？？他吃了饭。

例（2）他吃了饭去找你。

例（3）他吃了一碗饭。

关于词尾的“了”为何在“活动动词+了+光杆宾语”这一句型中无法自足，简单的来讲是由于信息量的不足导致的。人们说话是为了传达信息，新信息的有无和大小决定了这个句子能否自足。当“动+宾”表示经常性的动作的时候，听话人知道的可能性就大，听话者会自动将其归类为次要信息，去等待主要信息的出现。而当“动+宾”表达的是非经常性或者抽象的事情时，说话人知道的可能性小，信息量就大，句子就可以独立成句。所以比如例4这样的句子接受度就会比较高。……