◎路 也
谷川俊太郎写了一首《圆白菜的疲劳》。为何不是菠菜,不是鱼子酱呢?
同为日本料理,秋刀鱼也上过诗,叫《秋刀鱼之歌》。开头是这样的:
凄凄秋风啊
你若有情
请告诉他们
有一个男人在单独吃晚饭
秋刀鱼令他思茫然
……
诗里隐藏着一个八卦爱情故事,发生在诗人佐藤春夫、作家谷崎润一郎、谷崎润一郎妻子千代,以及千代的妹妹三千代之间。总之后来佐藤春夫失恋了,一个人坐在餐馆里,写下这首《秋刀鱼之歌》。
试一下,把诗中的“秋刀鱼”改换成其他食物,效果如何?换成其他鱼类,比如,巴鱼、鲶鱼、三文鱼、鲤鱼、石斑鱼、金枪鱼,甚至大马哈鱼,行不行呢?好像都不太行,而且有的还能产生出跟诗中主人公失恋心境完全相反的效果,不仅破坏了全诗的“凄凄”“单独”和“思茫然”,甚至还会产生出荒诞的幽默感来。比如,改成“大马哈鱼”,可能会让人想起“马大哈”什么的,有没心没肺之感,读着读着会笑的,当然我无法确定日语里“大马哈鱼”的写法和读音,仅凭汉语的字形和发音就让人觉得此词语跟失恋相去甚远,而且无论它在日语中如何写如何读,作为凶猛的肉食性鱼类,光想一下它那裂口利齿的模样,确乎就与一个忧郁的失恋男人的心境不相符。还有,换成:烤乳猪、牛排、烧鸡、猪肘子、猪蹄、四喜丸子,行不行呢?好像也不行,实在有违和感,那样会感觉诗中主人不但没有失恋,而且还有喜感和滑稽感,同时感觉他脑满肠肥,是一个肉体远远大于精神的油腻男,别说失恋,好像连谈恋爱都不配呢。