《毛泽东选集》文化负载词英译策略研究

麻磊

（广东工业大学华立学院，广东广州 511325）

0 引言

在“中国文化走出去”战略中，中国名著的英译是该战略的主力军，起着中流砥柱的作用。在众多的优秀著作外译中，《毛泽东选集》的英译无疑是最引人瞩目的。这主要是因为《毛泽东选集》英译过程中，汇聚了一批优秀翻译家，使得语义通达，译文精确简练，因而不得不说《毛泽东选集》的英译本是少有的佳作。

《毛泽东选集》不仅凝聚了毛泽东的战略思想、治国方针，也囊括了许多文化负载词。这些文化负载词承载了丰富的文化内涵，可这却是跨文化交流和翻译的障碍，比如“轿子、拜年、正册、农会”等。在翻译这些文化负载词的过程中，该如何处理才能更利于外国读者理解、接受呢？这是值得认真思考的问题。所以，本文以《毛泽东选集》的外文出版社英译本为例，主要从“翻译目的论”以及“译者主体性”两个视角，来具体分析文化负载词的英译策略。

1“翻译目的论”视角下看文化负载词的英译

德国的汉斯·弗美尔最早提出“翻译目的论”，他认为翻译是一种以原文为基础的有目的且有结果的行为，而该行为须经过协商来完成。“翻译目的论”(Skopos theorie)的核心是“目的准则”，即“任何翻译行为都是由翻译的目的决定的”。翻译目的论包含三个原则：一为目的原则，也就是整个翻译活动由翻译目的所决定；二为连贯原则，指译文应当像原文那样，既连贯通顺也具可读性；三是忠实原则，即译文要忠实于原文，而翻译目的以及译者对原文的理解决定了翻译的忠实程度以及采取策略。……