许渊冲唐诗英译研究—以边塞诗为例

2021-11-12 02:56:59陈文婷贺婧涵李祝平黄诗琪李亚婷胡婷婷
海外文摘·艺术 2021年5期

陈文婷 贺婧涵 李祝平 黄诗琪 李亚婷 胡婷婷

(安徽师范大学,安徽芜湖 241002)

1 诗中反映的盛唐气象

后世诸多学者在评价唐诗时,都说这个时期的诗歌字里行间透露着一种蓬勃朝气,这当中虽然有作者思想的传递,但更是时代性格的印记。诗人在创作作品基本都是建立在客观事物之上的,这也恰恰展现了一个时代印记,而大唐盛世给人们带来的是无尽的自豪感,让这个时代的诗人在挥毫泼墨之间都有一种洒脱、豪迈、朝气十足的英气在其中流淌,诗文更加的行云流水。

凉州自唐朝以来,既是一个人烟阜盛之地,还是一个战略要地,所以凉州这个地方便成为了唐宋诗人笔下的一个高频词。以《凉州词二首·其一》为例:

《凉州词二首·其一》

唐·王翰

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。

Starting for the Front

Wang han

With wine of grapes the cups of jade would glow at night;Drinking to pipa songs, we are summoned to fight.Don’t laugh if we lay drunken on the battleground!

How many warriors ever came back safe and sound.

边塞总给人一种凄凉、悲苦、寂寞之感,而这首边塞诗与别的金戈铁马、黄沙战甲、阳刚之气的边塞诗不同,它的首句出现了“葡萄、美酒、夜光杯”三个与边塞诗无关的意象,用极具视觉色彩冲击的语句描绘了一个热闹、甚至喜庆的场景,抒写了边塞将士酒宴上激昂兴奋的情绪,开怀痛饮的场面和视死如归的勇气。

“With wine of grapes the cups of jade would glow at night;”看出译者将夜光杯理解为“闪闪发亮的玉杯”。“夜光杯”在当时指的是一种透明材质的杯子,有可能是“琉璃”,凉州地处西域边境丝绸之路上,出现玉器,琉璃也在情理之中。这里出现也有可能是诗人为了烘托场景采用的一种夸张的渲染。……

登录APP查看全文