黄符燕
(赣南师范大学外语学院,江西赣州 341000)
随着教育的发展,学科建设以市场为导向的趋势越来越明显,各种方才需求也在发生变化,如法律专业人才、法律人才的英语水平,两者之间是否协调发展,是否符合社会需求等,笔者展开相关调查。调查发现,不少企业非但没有针对这种现象建立相应的预警机制,反而在逆向发展,丢失了市场。为什么会出现这种状况,值得我们研究人员深入思考。现就我们课题组从事入世前储备了部分涉外法律服务人才满足不了社会发展需求、涉外律师稀缺等问题展开探讨与研究。
当前,法律人才较比少,但是作为法律专业人才,应该具备一些特殊的专业能力,如精通英语,这是正常之行。当然,同时还必须熟悉国内国外的法律知识。可纵观目前情况,法律专业人才懂英语现象不容乐观。所了解,很多法律界人士都是靠别人翻译一些法律文书,尤其是国外的法律条例。据中国法律人才网统计,就目前我国法务职位招聘情况来看,85%的法律职位都要求求职者具有较强的法律英语阅读与沟通能力。然则,从调查的情况看,非常遗憾的是,近64%的涉外案件,因为一些法律工作者的英语水平问题而稀少接收这类案件,也因此导致这类案例的收益极少。与此相关,82%以上的法律工作者只有单一的纯法律知识背景,而缺乏外语知识,法律人才的英语技能堪忧,所以具有优秀的英语技能的法律人才近年来的就业前景会非常好。……