英文影视剧字幕翻译探析

李寒光

（平顶山工业职业技术学院，河南平顶山 467000）

0 引言

影视剧作为大众文化表现形式，是文化传播的重要途径，而影视剧字幕翻译在此种文化传播过程中占据重要地位。所谓字幕翻译，即在有效保留影视剧原声的基础上，将源语言正确翻译为相应目的语，并使其出现于屏幕下方。字幕翻译是对影视剧信息传播在视觉层面的有益补充。因各国家文化的差异性，促使跨文化交流过程中，文化背景的不同势必会造成英文影视剧源语言对白和翻译字幕间出现偏差。所以，如何在英文影视剧字幕翻译过程中，保持影视剧原有语言风格的同时，力求简洁易懂，使影视剧文化内涵实现真实传播，是翻译人员应着重思考的问题。

1 英文影视剧字幕翻译的基本特征

1.1 口语化特点

众所周知，艺术源自生活，英文影视剧亦不例外。影视剧不仅追求艺术表现的真实性，亦追求生活的表达的真实性，所以常常被称作与现实生活最贴近的特殊艺术形式。因为影视剧当中的人物对白普遍源自生活，所以语言具有明显的口语化和生活化特点。在观看影视剧过程中可发现，剧中诸多语言和词汇均十分形象，可使观众一目了然，并且还具有部分契合观众群体审美的当代流行语言及表达形式。多数英文影视剧亦会具备上述特征，所以翻译人员在实施字幕翻译工作时，要遵循口语化特征，保证翻译语言清晰明了且简洁易懂，并且还要保证语句之间衔接的流畅性和连贯性。……