中韩动量词比较研究

2021-11-12 05:41:16赵晨璐郭佳媛
海外文摘·艺术 2021年4期

赵晨璐 郭佳媛

(中国人民大学,北京100872)

1 中韩动量词的句法结构对比

“动量词表示动作的次数或动作延续的时间”,何杰在《现代汉语量词研究》中将动量词分为专用动量词和借用动量词两大类。在汉语中,动量词最基本的句法结构为“动词+数词+量词”,量词短语跟在动词后从而形成一个述补短语。例如“动一下、见一次、写一遍”。此结构可以增删。在动量结构中可以加一些动态助词表示“时间在过去、现在或者将来的动态”,如果缺少或更换动态助词会影响语意的表达,例如“听了三遍、攻击过一次”。“动词+数词+量词”这一结构中还可以加人称代词,但仅适用于部分动量词,不具有普遍性,如“批评她一顿、想她一次”。当动量结构中数词为“一”,基本动量词结构后跟名词或加入了动态助词“了”时,数词可省略,如“挥下手、听了遍”。

汉语中的另一种“数词+量词+动词”结构则可以根据句法关系分为两类,一类是数量短语和动词之间为主谓关系,如“一次到位”;另一类是数量短语和动词之间为状中关系,如“一下记不起来”。这种结构可以衍生出“数词+量词+词缀+动词”结构,例如“一次性通过、一下子铲平”,此时数量短语加词缀与动词构成状中关系。

汉语动量词在使用中存在多种重叠形式。一类如“数词+量词+数词+量词+(地)+动词”表示动作有节奏而缓慢地多次进行,重叠的数量短语和动词构成状中关系,可以加入助词“地”。例如“一下一下敲打、一遍一遍看、一笔一笔地写”。另一类“数词+量词重叠+动词”的形式可以表示多次动作连续进行,不强调节奏。……

登录APP查看全文