范晨星
(洛阳师范学院文学院,河南洛阳 471000)
韩国与中国同属汉字文化圈,韩语中借用汉字构成的词占韩语词汇总量的近70%。其中构词语素相同、意义用法也相同的称为“同形同义”汉字词,构词语素相同而意义用法不同的称为“同形不同义”汉字词,这两类词合称为“同形词”。构词语素不同的称为“异形”汉字词。这些汉字词中双音节词占比最高。其中“同形异义汉字词”是中国学生学习韩语、韩国学生学习汉语过程中产生母语负迁移影响最高的词汇,也是近年来汉字词研究中的高频研究对象。但以往的研究中,往往过多注重意义差异的对比分析,而忽略其中因感情色彩不同而产生意义和用法差异的对比分析。无论是学习韩语的中国学生还是学习汉语的韩国学生,由于母语负迁移影响,在习得过程中即便注意到同形汉字词的意义差异,也往往忽略其感情色彩差异而造成习得偏误。
本文选取最常见的双音节汉字词作为研究对象,语料来源于韩国权威报纸《朝鲜日报》韩文版和中文版对照社论文章中的高频词汇。词义参考문세영編的《朝鮮語辭典》、高丽大学出版的《韓國語大詞典》、中国《现代汉语词典》、日本《新明解國語辭典》第7 版等工具书。从语料中找出高频双音节同形词100 例,其中感情色彩差异引起意义差异变化的词有12 例。具体如下:
(1)“비판-批判”一词在汉语中做动词使用,在韩语中做名词。也可以做“비판-되다,비판-적,비판-하다”等的动词或形容词词根。……