■高 洁/成都银杏酒店管理学院
术语指一种语言中用于指称特定专业领域一般理论概念的词汇单位。李振宇在其著作《法律语言学初探说》中谈到法律术语和法律词语的概念:法律术语指具有法律意义的词语,法律词语指没有法律意义,但属于法律语言的词语。中国法律术语数量大、种类多,如果按照中国法律术语的主要来源可以分为四类:沿用古代法律术语;经改造的旧法律术语;新创的法律术语;外来法律术语借用。
中国法律术语的英译是中外法律交流顺畅进行的保证,直接影响世界对我国法制建设的认识和了解,对我国对外形象意义重大。正如许钧先生所说,翻译中存在矛盾和缺陷是不可避免的,优秀的议员非常清楚这些因素可能造成的翻译困难和后果,但是却可以克服困难,完成翻译任务。
中国法律术语翻译的主要问题:(1)法律术语翻译不统一,经常出现一词多译问题;(2)法律术语翻译不当;(3)译者忽略法律术语的语义韵,导致语义韵冲突。
中国法律术语翻译的第一个问题就是翻译不统一问题,这个问题主要是法律翻译分管机构不统一造成的。国人大指定部门负责审定和翻译我国目前现行法律和相关法律文件,国务院法制办公室负责审定和翻译国务院发布的行政法规,各地方、各部门自行审定和翻译地方性法规、地方相关部门规章和部门规章。这三类部门或机构相对独立,没有建立有效的协作机制,各自负责各自领域内法律文件的翻译工作,容易造成相同法律术语有不同翻译版本,翻译不统一问题。……