民族化多元化经典化
——关于儿童文学的影视改编

马忠

儿童文学是陪伴和促进儿童精神成长的重要资源，以其独特的叙事话语体现其重要文学价值。传统儿童文学以纸质传媒为主，在传播效果上受到一定的局限。随着图像、影视、网络等新媒介的出现，儿童文学通过改编的方式转换为儿童影视，不仅优化了儿童文学的传播效果，扩大了儿童文学的影响力，而且为儿童电影创作提供了丰富的内容资源，成为推动儿童电影发展的“源头活水”。国外《哈利·波特》《纳尼亚传奇》《爱丽丝漫游奇境记》等脱胎于儿童文学的热映影片就是儿童文学影视传播的成功实践。而在国内，儿童文学的发展与儿童电影的创作、发展也有着紧密的联系。

返顾现代儿童电影创作，改编是其内容生产的重要方式，尤其以对儿童文学的改编为主。从20世纪20年代中国美术片最早的开拓者与探索者，万氏兄弟（万籁鸣、万古蟾、万超尘、万涤寰）根据伊索寓言改编完成了《龟兔赛跑》《狗侦探》等多部动画短片。1941年，万氏兄弟根据《西游记》改编执导的中国第一部动画长片《铁扇公主》，以其创制传统及民族特色成为世界电影史中经典动画杰作。新中国成立后，儿童文学的电影改编在探索中开始大步向前。从1954年的《鸡毛信》开始，中国当代儿童文学的影视改编有了一个良好的开端。进人新世纪以后，儿童文学影视改编方兴未艾。近些年，伴随互联网化与媒介融合程度日益加深，中国电影创作格局多元化明显，新生力量崛起。很多导演不约而同选择儿童题材和青春题材作为其表现对象，创作了一大批儿童电影。……