中国文学作品外译的困境与出路

2021-11-12 10:44:19■
长江丛刊 2021年2期

■

一、前言

在全球化迅速发展过程中,中国在国际事务中的参与度越来越高,国际影响力也随之不断增强,越来越多人开始把注意力投射到这一东方大国上来。但我们更应看到,虽然中国已融入了全球化进程,但西方对中国的报道和分析,充满了偏见和误解。作为中国社会缩影的文学作品外译,不仅是全球化下的必然潮流,更是让世界了解中国的必要手段和有效途径。

二、中国文学作品外译困境

中国文学作品外译从最早的诗歌外译,到后来的古典小说、戏剧的外译,再到现当代文学的外译,虽在一定程度上促进了中国与世界的相互了解与沟通,但也暴露出两大问题:一是受制于汉英两种语言转换的“可译性限度”,包括语言的和文化的不可译性;二是译本的可读性比较低。

(一)语言和文化的不可译性

语言上的不可译因素主要表现在语音、词汇、语法、修辞等方面。语音方面的不可译性尤为突出。如“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”,朱纯深译为“Searching,seeking,endlessly/Alone,lonely/Moody,gloomy”,Kenneth Rexroth译为“Search.Search.Seek.Seek/Cold.Cold.Clear.Clear/Sorrow.Sorrow.Pain.Pain”。原文连用了七个叠音词,构成七个均等的音步,读起来仿佛能听到词人迟缓沉重的足音,七个富有形象色彩和感情色彩的词,浓郁、强烈、扣人心弦。虽然译者试图通过英语的语音修辞手段来弥补音韵传达效果的不足,但都未能如实传达出原文的复杂感情和叠音词的表达效果。这种不“忠实”,实属两种语言在语音层面的巨大差异所造成的客观局限性和效果的不可传递性。

翻译不仅是一种纯语言层面的活动,更承载着重要的文化和历史意义,体现了语言转换中的文化移植。……

登录APP查看全文