董佳玮
目前,世界各民族优秀文化的交流碰撞不断加深,推动中华文化走出去的方法是讲好中国故事。一个故事胜过一打道理,通过有温度、接地气的故事,以理服人、以情动人,是推动中华文化走出去的最佳方式。
精卫填海、夸父追日、愚公移山等一个个神话故事蕴含着先民们的不懈追求和美好愿望。准确地道的英译是中外交流的重要桥梁,是向国际社会传递中华文化传统之美的重要载体。本文选取《中国传统文化习俗(英汉对照)》中的《精卫填海》篇目,在卡特福德翻译转换理论的指导下,分析本篇中英版本中的翻译转换及翻译效果。
19世纪六七十年代,卡特福德首次提出“翻译转换”这一概念,其本质是强调要在译入语中翻译出源语言的本质含义,不仅仅拘泥于表面上或语言结构上的对应,重要的是翻译出其深层含义,达到两种语言间意义的等值对应,使译入语读者与源语言读者有相同的阅读效果。他把翻译理论和语义语法的作用紧密结合在一起,从语言的技巧上谈翻译。卡特福德翻译转换理论主要包括层次转换和范畴转换,后者又分为结构转换、类别转换、单位转换和系统内部转换。他不仅从宏观上提出完整清晰的分类,还从微观上注重分析句子及句子层级以下的转换。
《精卫填海》讲述了中国上古时期一位少女不慎溺海身亡而化作精卫鸟努力填平大海的神话故事,表现了古人对善良勇敢品质的向往和对百折不挠精神的颂扬。……