王立君
小说在中国古代长久处于低下或从属地位。及至明清时期小说才进入鼎盛时期,出现了明代四大奇书和清初的《红楼梦》《儒林外史》《聊斋志异》等。其中蒲松龄倾其一生才华所创作的《聊斋志异》是中国古代文言小说的最高峰,自诞生之日起即广为流传并备受赞誉。郭沫若评其为“写人写鬼高人一等,刺贪刺虐入木三分”。同时,小说在国外也产生了很大影响。1880年,英国汉学家翟里斯译《聊斋志异选》,收文164篇。英国《大不列颠百科全书》写道:“小说构思奇妙,或借狐鬼精灵写人类社会,或使幽冥地府与现实交融,在离奇怪诞中蕴含人生哲理。”
2007年,外文出版社的《大中华文库》——《聊斋志异选》共收文216篇,其中Denis C. Mair 与 Victor H.Mair 译文23篇。本研究即是对二人翻译的《连城》进行分析。
对《聊斋志异》的研究包含很多方面,包括作者研究、作品研究、版本研究、比较研究等。其中对作品本身的相关研究也有很多。文军和冯丹丹的《国内〈聊斋志异〉英译研究:评述与建议》中,根据中国知网和万方数据库收录的发表于1979—2010年间的 35 篇“聊斋志异英译”的相关文章,从译者研究、翻译策略、文化研究、语言学视角研究等方面对重点论文进行了评述。马瑞在《接受美学视域下的翟理斯英译本〈聊斋志异〉浅评》中,从译者对译文的选取、小说翻译特点和注释中的文化解读三个角度对译本进行研究。龙春芳和熊欣在《从跨文化翻译视角看〈聊斋志异〉两个英译本》中,对Giles和Mair两个英译本跨文化翻译角度进行分析,探讨其在文化信息处理上的异同。……