顾佳贝
上海师范大学人文学院
日本被誉为“樱花王国”,樱花是日本文化中不可或缺的、代表性的一部分。“樱”也是日本诗歌中常使用的一种意象,但这也并非日本专利,中国的诗歌中也有“樱”这个意象。
作为日本传统文化极重要的部分,樱花难免会被误会是产自日本本土并自古以来就有着特殊地位。但事实上樱花起源地并非日本,据日本权威著作《樱大鉴》记载,樱花原产于喜马拉雅山脉,人工栽培后逐步传入中国长江流域、中国西南地区以及台湾岛。秦汉时期中国已有宫廷皇族种植樱花的记录,汉唐时樱花已能在许多私家花园中见到,至盛唐时,樱花已绽放于大唐的街巷坊间了。这也正是中日交流最为紧密之时,日本派了大量遣唐使来唐学习,怀着无上崇敬的日本朝拜者们将与恢弘大唐同样绚烂的樱花带回了日本,从此开始了日本种植、栽培、欣赏樱花的传统。
但在发源地中国,樱花并未得到重视,虽然也有诗作提及,但若与提及桃、菊、兰、牡丹等花卉的诗相比根本不在一个数量级上,且其中有相当一部分提到的“樱”指的并非花,而是樱桃树的果实“樱桃”,这也导致真正包含“樱花”意象的中国诗歌数量实际上是更少的。
在日本,“樱”所指对象单一,并不复杂,但中国的“樱”不仅包括樱桃,还包括山樱、樱桃花、樱花几种不同的花,在王相飞《中日“樱花”意象比较》这篇论文中对此做出了清晰的梳理:“樱”在中国古代诗词中所常指对象的演化的轨迹是:樱桃(先秦至中唐)→樱桃花(中唐)→樱花(晚唐、五代)。……