对英美文学翻译中模糊性翻译技巧的探究

李笑寒

郑州升达经贸管理学院

英美文学在近代以来对世界的影响力不断提高，西方文艺复兴为英美文学的发展做好了铺垫，而我国能称之为世界文学著作非常少，相比之下我国必须通过翻译等手段对英文文学进行学习。但是英文美学翻译并不简单，英文美学作品中大量地使用了西方人们普遍了解的典故，而我国人民对这些典故并不一定了解。如果按照直译的方式简单地将英文文学作品逐字逐句翻译成中文作品，则翻译后的作品与英美文学原著必然存在较大差异，甚至中文翻译作品无法将英文文学原著的含义和思想准确表达出来。因此英美文学翻译中必须使用模糊性翻译技巧，充分利用模糊性翻译对英美文学作品进行准确转述。

一、英美文学翻译中模糊性翻译的含义

英美文学翻译中模糊性翻译指的并不是对直译后语义不明的中文译文进行模糊性翻译使中文译本语义模糊，而是对部分难以直接翻译的英美文学原著进行二次创作，这样才可以将英文文学原著中不容易表达出来的美感和艺术气息表达出来。英美文学翻译中模糊性翻译的目的是让读者真实地感受到原著中的情感和语言魅力，因此模糊性翻译对翻译人员具有较高的能力要求，如果翻译人员在二次创作过程中没能抓住英美原著的中心思想，则无法让读者真正感受到原著的文学魅力。

二、英美文学翻译中模糊性翻译的特征

1.语言方面。……