文化视阈下的电影翻译传播策略探析
——以《西游记之三打白骨精》为例

■胡萍萍/温州商学院

一、前言

随着中国国际化进程的加快，文化“走出去”已成大势，电影业已成为中国对外文化传播的重要途径。国家新闻出版广电总局电影局策划指导“普天同映”中国电影海外推广计划，2016年初，《西游记之三打白骨精》(以下简称《三打》)成为“普天同映”计划的第一步，取得海外票房佳绩。未来将有更多体现中国传统文化的电影不断在海外上映，助力推介中国和中国文化。而如何更真实、全面地将故事背后的文化内涵传达给海外观众，从而增强中国文化在海外的存在感和影响力，具有较强的现实意义。然而在电影译制过程中，传统文化术语在常因语言转换而导致意象缺失。本文仅以《三打》为例，探讨电影中的传统文化意象传递效果及术语英译策略建议。

二、 关于电影文化意象的翻译策略综述

文化意象是“一种文化符号, 它具有了相对固定的独特的文化含义, 有的还带有丰富的意义，深远的联想，人们只要一提到它们，彼此间立刻心领神会，很容易达到思想沟通”(谢天振：1999)。以巴斯奈特为代表的学者认识到这一点，倡导文化翻译观，认为翻译绝不仅仅是语言的行为，更是文化信息的传递。字幕的易读性、简洁性固然重要，但文化信息的传递性也是非常重要的，影视作品的翻译可娱乐大众，传递文化信息(刘玲等：2016)。

国内电影字幕翻译研究者也对文化类词条的翻译有所关注。柴梅萍教授(2001)提出用重构、修润与转换等方法来处理电影翻译中文化意象。……