归化与异化视角下《弗兰肯斯坦》中译本的比较研究

2021-11-12 15:09:01王秋新
散文百家 2021年4期

王秋新

哈尔滨师范大学

英国作家玛丽•雪莱于1818 年所著的《弗兰肯斯坦》是科幻类小说中的先锋性长篇巨作,小说内容丰富,主题鲜明,塑造了多个生动形象的人物角色,以明晰的线条、独特的视角和迥异的艺术风格折射出人性的复杂多变与生命的起伏波澜。

本文运用美国学者韦努蒂所提出的归化和异化理论,将《弗兰肯斯坦》的两个中译本,即刘新民译本与孙法里译本作为研究对象,主要从词汇选择、句法处理、风格塑造三方面比较分析两个译本之间的异同。

一、概念界定:归化和异化

美国学者韦努蒂在其论著《译者的隐形翻译史论》中正式提出归化和异化理论并加以阐释。他认为,翻译的方式无非只有两种:一是归化,二是异化。

归化将读者与译语置于核心位置,削弱外文文本的文化体现,着力向目的语文化靠拢;而异化则是将作者与源语作为中心,尽可能保留和展现文本的独特文化特性,强调使读者沉浸于独特的国外文化氛围中,进而使读者在阅读时生发出一种置身于异域他乡之感,译者会对源语进行直译、增译、音译及添加注释等方面的处理。

二、译本比较分析

作为一部风格独特、内涵深刻的科幻小说,《弗兰肯斯坦》自发表以来一直深受世界众多学者的广泛研究,该书迄今为止已出现多个译本, 本文主要选取2014 年的刘新民译本与2016 年的孙法理译本,从归化与异化角度出发,将两个译本的词汇选择、句法处理、风格塑造三方面进行比较分析。……

登录APP查看全文