关联理论视角下中国古代哲学文本的英译研究
——以林语堂《生活的艺术》为例

王燕燕

一、概述

林语堂有多种身份：作家、学者、翻译家、语言学家等。林语堂的作品可分为三类：中文、英文和译作。中文作品有《大荒集》《行素集》等10余部，英文作品有《生活的艺术》《京华烟云》等30余部，还有以《浮生六记》为代表的英汉对照形式的汉译英作品。

《生活的艺术》是林语堂旅美后写的第一部英文作品。该书一经出版就占据美国畅销书排行榜第一名，后被翻译成许多种语言。在该书中林语堂结合自身旅居海外的经历和对中西文化的理解，笔锋温和幽默，向西方世界介绍了中国人闲适达观的生活方式和人生态度。

本文将回顾林语堂的翻译观点，简单介绍关联理论的相关内容，同时运用关联理论去解释《生活的艺术》哲学文本英译的合理性与文化传播价值。

二、林语堂翻译研究综述

林语堂的翻译观点可见之于《论翻译》一文，他在此提出了翻译的三条标准：忠实、通顺和美。“忠实”即翻译活动对译者的要求，译者对原文和原作者负有责任。“通顺”即译者对译文读者的责任，若要达到通顺，需要以句子为本位进行翻译。“美”考虑的是翻译与艺术的关系，体裁风格都需兼顾，此条标准也一定程度体现了译者主体性。

虽然《生活的艺术》是林语堂的英文作品，但在该书中林语堂引用了诸如《庄子》《道德经》哲学文本中的句子，因此要分析这些引用句的翻译，事先了解林语堂的翻译观点是很有必要的。

三、关联理论概述

关联理论最早由法国学者斯波伯和英国学者威尔逊提出，在关联理论视角下，语言交际是一个“明示—推理”的过程，信息接受者对信息发出者所传递信息的理解是一个认知过程。……