刘艳梅
(西安外事学院,陕西西安 710100)
二战以后,日本经济快速发展,其社会人民生活也发生了巨大改变,现如今日本已经成了世界上公认的经济强国,这一综合变化切实推动了日本社会文化发展,其中日语语言的发展变化尤为明显。在现代日本社会中,由于受到本土文化与外来西方文化的连续冲击,日语流行语发生大变,它也随着日本人社会生活的发展而发展。如此看来,日语流行语的基本特征以及社会价值都是值得深究的。
在日本,日本流行语来自日本政治、文体等诸多行业领域,其中不乏社会普通人群流行文化原创而来。举例来说,曾经有一名叫作武智三繁的渔船船长在遭遇海难后死里逃生,他说了一句“人間って、なかなか死なないもんだなぁ。”这句话是极富哲理内涵的,后来为日本国内所广泛流传,它的意思是“人不是那么容易死的。”这一句话是具有鼓励意味的,它可以作为一种隐语来流行语普通人群中,发挥其应有的激励性或者引导性价值作用。
就日本流行语的基本内涵而言,在日本出版的《国语学大辞典》中曾经作出了如下定义“流行語は新語の一種。その時代に適応して、きわめて感化的意味が強く、爆発的な民衆の使用語。”如此可以看出,日本流行语必然是产生于特定社会文化背景下的,它在一定时期内为众人所喜用和善用。当然,特定时代的日本流行语会在随后消失,这也体现了它一定的流行性特性。
日本流行语的造词方法主要包含了新词新义以及旧词新义两种方法。……