约翰·冈田的《不-不仔》对族裔身份的观照

摘要：日裔美国作家约翰·冈田的《不-不仔》书写了两代日裔在美国的生活经历。第一代日裔移民非但没能实现心愿还最终梦殇于美国。第二代日裔在日本偷袭了美国的军事基地珍珠港后，他们被迫选择无条件地忠诚于美国当一名“是-是仔”，或者是选择日本成为“不-不仔”，但都免不了成为“半人”的尴尬境地。美国日裔的这种身份困境即来自日裔族群内部的矛盾也源自美国社会根深蒂固的种族主义思维。因此，解决族裔身份困境的途径就是不论是族群内部还是社会大环境要接纳种族多元共存的现实，并尊重差异。

关键词：约翰·冈田，日裔，美国梦，身份，差异

一、引言

第二次世界大战爆发后，日本偷袭了美国驻太平洋的军事基地珍珠港，美国立即对日宣战。随后，日裔被美国白人及其他族裔仇视和排挤。1942年初美国总统罗斯福签署了第9066号行政令，授权羁押美国的日本人。12万余名在美国的日本人被强制安置在10座“安置中心”集中营和数座监狱中。这些集中营直到1946年才关闭。约翰·冈田（John Okada， 1923-1971）是日裔第二代，他的《不-不仔》（No-No boy， 1957）就是以此历史背景为题材的小说。

《不-不仔》以第三人称全知视角和主人公山田一郎（Ichiro Yamada）的视角交叉叙述了美国日裔在二战期间经历的集中营生活及战后族裔内外的矛盾。“《不-不仔》已经成为亚裔美国文学的‘经典’”（吴冰，145）。《不-不仔》中的山田一郎原本是华盛顿大学的学生，但是珍珠港突袭事件之后被迫在日裔集中营生活。美国国防部因为征兵的需要，决定从日裔第二代中招募军人。……