汉学家费德林笔下的梅兰芳

王志坤，皮 野

（山东大学 外国语学院，山东 济南 250100）

费德林（尼古拉·特拉菲莫维奇·费德连科，Николай Трофимович Федоренко，1912-2000），俄罗斯著名汉学家，研究中国文学的权威学者。“他精通中文，能讲一口流利的北京话，此外，他还精通日文，通晓英、法等多种语言”。费德林“1939 年进入苏联外交部工作，被派往苏联驻华大使馆，从此开始了他的中国生活”。

“费德林曾在苏联驻华大使馆工作多年，这为他加深对中国文学和民情的研究提供了有利条件”，使他成长为学养深厚、汉语地道的汉学家。抗日战争期间，中国的学者名流云集陪都重庆，费德林同他们交往，受益匪浅。这些交往的经历在他撰写的《中国记事》一书中有详细记录。

费德林在大学时期很仰慕梅兰芳。1935 年，梅兰芳第一次来到莫斯科，他的作品《贵妃醉酒》《洛神》等在苏联首演。当时，在莫斯科东方学院学习的费德林没能见到梅兰芳本人。费德林很遗憾。但是，他一直希望能欣赏梅兰芳的经典之作。

一、费德林笔下的梅兰芳

《中国记事》（《Китайские записи》）是费德林撰写的一本札记，1955 年在莫斯科出版，1958 年修订再版。书的主要内容可以分为两部分，第一部分名为中国大地，主要记录中国土地上的名胜古迹、人文景观。第二部分为珍贵会面，主要介绍费德林与中国文化名人交往的细节和心境。该部分用36 页的篇幅详细记述了他与中国京剧表演艺术大师、“梅派”创始人梅兰芳先生的交往过程。

费德林与梅兰芳的主要交往有三次，第一次发生在1952 年12 月28 日的莫斯科，作为历史剧《屈原》的俄文翻译者，费德林对梅兰芳和郭沫若等人进行访谈。……