从隐喻和转喻角度分析“way”的一词多义现象

徐婉婷

上海大学

一词多义是一种常见的语言现象。词义的引申离不开人们的想象和联想，而隐喻和转喻作为两种主要的认知方式，在词义引申中不可避免地发挥了很重要的作用。词义的引申主要分为连锁状结构和辐射状结构，转喻呈连锁状方式，隐喻呈辐射状方式。

隐喻和转喻一直以来都是认知语言学研究的热点，现已有很多研究将隐喻和转喻与一词多义现象联系起来进行词汇研究。其中大多数的研究都选用身体词汇为例，如“head”、“eye”，也有很多研究选用表示位移的动词，如“run”、“throw”。由此可见，关于此类的词汇研究仍然是有不全面之处的，因此本文选择简单名词“way”为例，来研究隐喻和转喻在一词多义现象中发挥的作用。

本文选用了《牛津高阶英汉双解词典》中有关“way”的13 个义项来研究，分别分析了其中的隐喻和转喻。本文的研究将在一定程度上填补以往有关隐喻转喻和一词多义的研究空缺。

一、隐喻、转喻与一词多义

1.隐喻与一词多义。

隐喻的本质是人们用一个事物来认识和体验另一个事物，是用具体的概念去理解抽象的概念，是我们理解抽象概念和进行抽象推理的主要机制，是两个概念域之间的映射，它通过人类的认知和推理将一个概念域系统地、对应地映射到另一个概念域，是从源域到目标域的映射。隐喻是一种常见的认知方式，它不仅出现在语言中，在生活中人们思考和行动的概念体系往往都是来自隐喻的，因为人们往往会按照熟知的、有形的或具体的概念来认识和理解未知的、无形的、抽象的概念，从而形成不同概念之间相互联系的认知方式。……