小说《播弄》与莎翁戏剧的互文性分析

沙 宁

一、引言

艾丽丝·门罗被誉为“作家中的作家”，在其短篇小说有限的叙述空间中，展现出复杂的生命体验，并将其淬炼至完美。而2013年门罗获得诺贝尔文学奖之后，这位女作家才开始慢慢被中国读者所熟悉。在获奖之前，其作品的中译本仅有2010年出版的《逃离》这一本，《播弄》就收录在该短篇小说集中。莎翁经典作品与主题作为文学记忆中熠熠生辉的一部分，参与该小说的情节发展设计和框架构建。笔者决定借助互文性，对《播弄》进行情节层面和意蕴层面的结合研究，论证蕴含于莎翁经典作品映射下的生活现实。正如学者周怡所言：“门罗有意将事实、想象与感觉融合为一体，使过去的作品彼此重合与相互补充，从而表达出更为深邃的人生哲学。正是因为门罗短篇小说创作的这种勾连性，门罗的作品尤其需要整体阅读：意义层层叠叠，犹如曲径通幽。”而所谓的“勾连性”正是小说中的互文性。

二、《播弄》与莎剧的互文性分析

（一）《播弄》与《安东尼与克利奥佩特拉》的互文性

若冰是一名护士，生活在加拿大安大略省东南部典型的“门罗地带”的小镇上。因为需要照顾自幼患上严重哮喘症的姐姐，若冰选择了在小镇工作。在三十英里外的斯特拉特福小城（以莎士比亚诞生地命名），自1953年起每年夏天都举办莎士比亚节，举行庆祝活动和演出戏剧。五年前，若冰在该小城受训，看了第一部莎剧《李尔王》。从那天起，若冰决定每年夏天都去看一部莎剧。“她也不在乎那是悲剧还是喜剧。……