流行词“吐槽”的解析

□ 王永宏 赵楠

流行语作为一种词汇现象，往往具有通俗易懂、广为流传的特点，流行语的广泛兴起可以反映一个国家、一个时代的变化以及文化导向。近年来，众多网民通过互联网发表内心真实情感多被归纳为“吐槽”一词，可见该词已经成为时代热门流行语。其高频率地出现在大众视野之中，定有其独到的语用之处，值得人们一词多“议”。

“吐槽”的词义释疑

“吐槽”一词并非本土词汇，最早源于日本漫才（一种日本喜剧，类似中国的相声），剧中有两位角色，一位负责搞怪，一位负责对其表述内容和话语进行反驳和揶揄，这是“吐槽”的最初雏形。在2004年日本漫画《银魂》中出现很多日式金句，起初台湾地区翻译为“黜臭”，引申为揭短的意思。随着两岸间的文化交流增多，而后传入中国内地，最终音译为吐槽。“吐槽”在时下的意思可以理解为“吐”就是呕吐的意思，“槽”就是装食物的容器，合起来就是向碗里吐出呕吐物，意为对某某事物不满而抱怨，用言语进行攻击、诋毁、揶揄的意思。“吐槽”一词于2011年被评为《咬文嚼字》十大流行语之一。该词借助于动漫、贴吧、微博、B站、论坛、弹幕等互联网交流平台的发展流行开来，于2014年达到网络使用量的高峰，由此进入大众视野。越来越多的网民习惯在虚拟空间内抒发自己内心的真实想法，沉迷于网络空间给予自己的言论权限。除了这些，观看吐槽类娱乐节目也成为近几年居高不下的一种潮流趋势，在节目中很多人更是一言不合就“吐槽”，带动了观众的强烈参与感。……