论三岛由纪夫对日本传统戏剧《道成寺》的改编

（武汉大学 艺术学院，湖北 武汉 430070）

一、传统《道成寺》的故事与三岛由纪夫的改编

能剧是日本室町时代（1392—1573）兴起的一个剧种，是把音乐、演唱、舞蹈、故事情节等熔于一炉的舞台艺术。谣曲是能剧的剧本，谣曲《道成寺》中，故事主要借由剧中人物住持之口说出：“在纪伊国有一名叫爱子的庄司，膝下有一少女名清姬。节奥州来了一位山僧名为安珍，每年到此参拜熊野圣地，借住在庄司宅内，年年如此。来时必带些少女喜爱的奥州土产。庄司溺爱其女，每向其女戏道：‘这山僧是你丈夫，是你郎君。’日久天长，少女信以为真，心生爱意。又一次，山僧又来庄司家投宿，清姬说：‘以前你总是把我丢弃在此径自远去，这次定要带了我同去奥州。’山僧听了大为惊异，当夜便从庄司家逃了出去。少女得知急忙追赶，山僧逃入道成寺，细说事情原委，请求援助，寺内众僧商议决定将寺钟卸下让山僧藏于钟内。少女沿着日高川河岸上下奔走，恰逢河水高涨，无法涉渡，一时情急，愤气填膺，一念之下竟然化为毒蛇，安然渡过日高川，来到寺内到处寻找，怀疑安珍藏在钟下，便咬住龙头，七缠八绕，以尾击钟。顷刻间这钟便烧化为铁浆，那山僧也无影无踪了。”故事最后清姬投入日高川自尽。动画版也较为完整地展现了这个故事。

三岛由纪夫热爱能剧艺术，最早进行改编的剧目是《邯郸》。三岛由纪夫对能乐的改编是一次具有创新性的成功尝试。他认为能乐所表现的主题，虽有不少受到历史限制，但另有一些是超越传统和历史，体现共同人性的永恒主题；……