跨文化视野下中西方电影的情感表达差异
——以《无间道》和《无间行者》为例

（四川文化产业职业学院 四川 成都 610213）

一部电影的情感表达，是“电影”拟人化式的诉说和表达，电影创作者利用电影的声画媒介让观众从视听觉到心理产生变化过程。电影的情感引起了观众的共鸣，影响着观众的情绪，甚至刺激着观众的三观，改变着观众的行为及思考方式。而电影的创作者则受到个人成长经历以及社会变迁的影响。电影源起于法国，兴盛于好莱坞，随着各个国家之间的关系越来越密切，现今流行于世界各地，而电影本身就是一个跨文化的媒介行为。

一、《无间道》VS《无间行者》

（一）台词分析：潜台词VS 明台词

潜台词和明台词属于编剧学范畴，是台词的属性分类。潜台词为剧中人物的“言外之意”。剧中人物的真正含义并未通过台词直接表达出来，而是需要观众结合前后事件得出。而明台词为剧中人物的“直接之意”，台词可以完全表达出剧中人物的真正含义。《无间道》让观众印象最深刻的“必要场景”是在天台的双雄对决。其台词简单且富有诗意，每句台词都隐含着潜台词，包含着人物的未尽之言。陈永仁把刘建民双手后拷后，剧本对白如下：

刘：给我一个机会。

陈：怎么给你机会。

刘：以前没得选，现在我想做一个好人。

陈：好啊，跟法官说，看法官让不让你做好人

刘：那就是要我死。

陈：对不起，我是警察。

刘：谁知道。

沉默。

在上述对话中，刘陈二人并没有讲述具体的事件，却在潜台词之中包含着“黄sir 之死”、“韩琛之死”、“录音”、“删除档案”等事件。编剧用寥寥几句，就把陈刘二人的内心的纠结和无助表达得淋漓尽致。……