从海外媒体的消息来源看对外传播的新特点

2021-11-14 11:22:18李斌
声屏世界 2021年20期

李斌

国内传播的地位增强与主流媒体的功能侧重

主流媒体在重大事件、活动发生后主动对外发出的英文报道是否产生了理想的传播效果?围绕“祝融号”登陆火星的活动,我国主流媒体使用英文等语言积极开展对外报道、传播中国形象。但据观察,这些英文报道的海外阅读量普遍较少。同时,英、美、法的主流媒体仍是不少国家的媒体引用的主要消息来源,如日本媒体就只引用美联社、路透社的报道,而非我国主流媒体的英文报道。与对我国主流媒体的英文报道的“低关注”形成对比的是,路透社、美联社大量引用央视、新华社、《环球时报》等的中文报道作为消息来源,而在对外传播传统理念中,这种面向国内受众的中文报道与面向国外受众的英文报道是两条道上跑的车——各不相干。在信息流通全球化、语言翻译便捷化、新闻采访机构跨国化的时代,海外媒体的记者比较容易从国内中文报道中获知信息是产生这种新特点的原因之一。

面临着对内的中文报道反而成为海外媒体主要消息来源的现实,中文报道用于对内传播、英文报道用于对外传播的传统理念应当更新了。有研究者也提出了类似的看法,强调外宣和内宣的统一性,“在外宣媒体进行议程设置,企图决定受众头脑中有关中国问题的显著性时,时刻要注意它所设置的问题,其实也是国内民众关心的”,“在承认内外有别的前提下,不再是面向不同国家、不同的渠道,媒体的消息和态度就不一样。……

登录APP查看全文