汉语交际思维方式对英汉词汇翻译的影响

梁莹旭

摘要：翻译不仅仅是两种不同语言机械的转换，而更是两国文化交融的过程。翻译家王佐良曾说：“翻译的最大困难是两种文化的不同。”因此，在英汉翻译过程中，我们必须要清楚文化差异对翻译带来的影响。由于人类处于所处的社会环境不同，不同的文化随之产生，与此同时，思维方式也大有不同。单拿词汇来说，各种语言中词汇的形成受该民族特殊的环境和历史因素所影响，因此，我们很难在两种不同语言中，找到词义完全对应的词。但是也有一些词汇概念在大部分语言体系中都可以找到直接对应的词，比如颜色词、数字词等。本文从汉语思维与英语思维的差异出发，通过分析思维差异在英汉词汇方面的表现，来探究词汇翻译的方法。

关键词：语言文化;思维方式;词汇翻译

语言作为一种重要的交际工具，并不是独立的存在的，它不仅是人类社会一种普遍具有的现象，还与文化是一个整体。著名语言学家沃夫认为：“每个语言的语言体系（即语法），不仅是表达思想的工具，同时本身又影响思想的形成。”这就提醒我们在做英汉翻译时，不能简单处理，而应考虑思维和语言的关系。

一、汉语交际思维方式与英语交际思维方式的差异

直觉思维和整体性思维在汉语思维中显得极为重要。直觉思维是用直观形象和表象解决问题的思维，既具体、又形象。因此许多汉语词语能传达出生动的形象状态，如“火红、森林、汪洋”等词语，不仅准确传达出了事物特点，还能让人产生联想。……