顺应论视角下看《神探夏洛克》的字幕翻译

孙明月

摘要：本文主要以英劇《神探夏洛克》的字幕翻译为研究对象，在顺应论的理论指导下，分析了英、汉语在语言语境、文化语境以及情景语境下的顺应关系，并尝试归纳影视字幕翻译的策略和方法。

关键词：《神探夏洛克》;字幕翻译;顺应论

随着全球化进程加快，我国与世界各国之间交往越来越密切，大量优秀国外影视作品涌入我国，影视字幕的翻译就显得愈发重要。影视字幕翻译旨在帮助目标语观众理解欣赏国外优秀影视作品，以更好地促进跨文化交流。本文以英剧《神探夏洛克》的字幕为例，从顺应论角度出发，分析该字幕翻译所采用的翻译策略。

一、顺应论及其在字幕翻译中的应用

（一）顺应论

顺应论是由比利时语用学家耶夫· 维索尔伦（Jef Verschueren）提出的。他认为，语言的使用之所以能做出顺应，是因为语言的三种特性：变异性、商讨性和顺应性，其中顺应性是核心。不论是口头话语还是书面语篇，语言使用者都应该有意识地考虑交际对象的理解能力和接受能力，这样才能达到完美的语言顺应。

（二）顺应论在字幕翻译中的应用

在影视作品字幕翻译过程中，影片中人物的社会关系、语言情境、心理描写等都需要在对白和翻译中去塑造。不同的语言有不同的语音、词汇、句法、风格和文化。影视作品字幕翻译的最终目的是使译入语观众在观看译文后产生与源语观众相同的效果。因此，一个成功的字幕翻译应该了解目的语观众的特点，满足目的语观众的欣赏要求。……