汉语人文性对英汉翻译的影响

张晴

摘要：随着“汉语人文性”思想的提出，中国语言学家开始真正认识到汉语的独特性，这就使得汉语语言学受到了巨大冲击。同时，译员作为语言工作者，也要深入领会“汉语人文性”这一思想，并将其体现在翻译实践过程，为中外文化交流实现新突破。本文以文学语篇为例，具体阐释“汉语人文性”思想对英汉翻译的影响。

关键词：汉语人文性;英汉翻译;文学语篇

一、引言

很久以来，从日常交際的角度来看，语言似乎只是一种交流工具;但是从学术角度来看，语言的意义远远超出“工具”的范围。关于语言的理论研究，我最认同魏斯格贝尔（Leo Weisgerber）的“语言中间世界（Zwischen Welt）”说法，他把语言视为主体和客体之间、人与宇宙之间一个特殊世界，一个拥有真实意义的中间环节。魏斯格贝尔还提出：人们需要把语言当做文化创造的坚实力量来研究。[1]这个理论进一步说明“语言是文化的外衣”，要想成为一名合格的英汉译员，首先要了解语言背后的文化内涵。因此，本文从“汉语人文性”出发，以文学语篇为例，探索中国散文与其外译版本语言表现形式的区别，并总结出文学翻译实践中应注意的问题。

二、汉语人文性

（一）“汉语人文性”提出的背景

近代中国在政治、经济等方面遭受严重打击，国际地位低下，这样的社会背景是造成中国文化不自信的主要原因。正因如此，在当时先进的西方思潮流入中国时，中国学者们一心渴望“科学救国”，于是他们慌乱中接受了“西方文化中心论”，他们并没有意识到西方的“鞋子”其实并不好穿：学者们把汉字当作无生命的符号，把西方英文语法生硬地套在汉语上，用“形合”语言的规则去约束“意合”的汉语，认为汉语缺少语法规则。……