基于语料库的《三体》翻译风格分析

王慧

摘要：从语料库语言学视角，分析了科幻小说英译本中翻译风格。翻译风格趋向于简化和显化以及规范化，但是每个译者具有自己独特的风格。以科幻小说《三体》英译文为例，利用Wordsmith以及Antconc等语料库检索软件对英译文的词汇和句子层面进行了研究，进而对文学作品翻译风格进行定量和定性相结合的分析。研究发现，《三体》译文在词汇、句子和语篇等方面接近英语源语国家的风格，并且语言使用具有自身的翻译风格：词汇使用丰富，句式结构简单，整体口语化特征明显。

关键词：《三体》;科幻小说;翻译风格

一、引言

中国作家刘慈欣凭借作品《三体》于2015年获得了第73届雨果奖最佳長篇故事奖。他在雨果奖的获奖感言中写道：“在中文与英文这两个遥远的文化星球之间，有一艘飞船将它们连接在了一起，那就是本书的译者——刘宇昆。”（翁佳姸， 2015：1-4）。刘宇昆11岁时随父母从甘肃移民到美国，大学在哈佛学英美文学，深受西方式的写作与思维模式影响。刘宇昆自己也是位科幻作家，知名的雨果奖作品有《手中纸，心中爱》和《物哀》，其中《手中纸，心中爱》也斩获了星云奖最佳短篇小说奖。

二、具体翻译风格分析

1.词汇短语的选择

综合上述分析，作为科幻小说，刘译文在词汇层面上，词汇丰富度与参照语料库相比较低、较口语化，但也较接近译入语词汇特征。比如下面一句话的翻译。

她紧跟形势高喊口号，终于得到了一点报偿，在后来的“复课闹革命”中重新走上了讲台。……