文化自信视阈下岭南文化外宣翻译探究

金盈盈

摘要：外宣翻译作为展示国家对外交际能力的重要手段，对于我国特色岭南文化的对外宣传翻译，可使更多国家了解我国传统文化，利于增强我国文化软实力。基于此，本文立足文化自信的角度下，审视当前岭南文化外宣翻译的现状，并针对主要存在的翻译问题，提出具体的改进对策和建议，借此来提升岭南地区对外交际水平，向更多国家展示城市和文化的魅力。

关键词：文化自信;岭南文化;外宣翻译

引言

为积极响应国家的号召，广州落实“海上丝绸之路”岭南文化的对外传播，以此来展示我国传统文化的特色和优势，并促进岭南地区人们形成较强的文化自信。外宣翻译作为一个城市和国家对外交际的手段，精准的翻译可充分展示文化的魅力。只有在文化自信角度下选择合理的翻译方法，才能提升对外宣传的水平，塑造更加优质的岭南文化形象。

一、岭南文化外宣翻译的现状分析

首先，岭南文化作为多种文化融合下的文化集群，有着内涵丰富和来源广阔的特征。面对历史发展悠久且具有地方特色的文化，部分外宣翻译人员一旦缺少对岭南文化的了解，或者出现了解不深刻的问题，在翻译时就会表达不精准或选词不准确，造成对外宣传效果的不佳。例如“鸡公榄”作为岭南的一种特色小食，是街头时常出现和叫卖的产品。在翻译中大多数外宣将其翻译为“pedding olives”，含义为橄榄，没有体现出这种美食的特色。其次，缺少对翻译原则的了解，翻译存在随意性较强的问题。……