朝鲜语笔译问题探究

摘要：新世纪之后，我国与各国之间的联系更为密切，尤其是朝韩国家，在经济、文化等诸多领域，均有合作，在此之中，语言成为了彼此沟通的桥梁，而翻译工作则成为了其中的重点。基于此情，文章将从人译与机译两个方面，对朝鲜语的笔译问题进行探究，望所述内容，能够为从事朝鲜语翻译工作的人员，提供一些参考建议。

关键词：朝鲜语;人译;机译;笔译

引言

在经济全球化背景下，国家的发展，离不开良好的国际大环境，而国家间的无障碍交流，则成为了促进国家间合作的关键，我国与朝韩两国仅一江之隔，因此，从地域角度而言，与之合作，更为便利，且能够促进彼此的多领域交流与合作，故为了消除语言隔阂，探究朝鲜语笔译问题，意义深远而重大。

一、机译与人译相关概念概述

机译与人译都是语言翻译的一种方式，在过去的很长一段时间内，人译一直是语言翻译的主要方式，但在计算机等相关技术不断完善的今天，机译形式的翻译模式逐渐出现，并大有取代人译的趋势。人译，顾名思义，就是人工翻译，日常语言交流中的翻译，以及书本上的语言，都是依靠人力逐字逐句的完成，这种方式，可以结合语气，语言环境等因素，将内容翻译的更为准确。而机译，则是利用机器进行文字或语言的翻译，如现在的一些语言转化器等，就属于机译范畴，机译相较于人译，其效率更快，用时更短，但由于是机器翻译，因此，缺少了一些人性化因素，会导致语言的翻译缺乏情感，让人读起来味同嚼蜡。……