汉语与韩语否定表达对比研究

摘要：汉语与韩语所属语系不同，故而在否定表达方面，也存在一定的区别，而本文，笔者将从语言学习者的角度，对汉语与韩语的否定表达问题进行对比分析，其目的旨在为汉语及韩语学习者，提供一些学习帮助。

关键词：韩语;韩语;否定

引言

自古以来，我国与韩国之间在文化领域，就有着极深的渊源，但受各自政治、文化等因素的影响，使其文化差异明显，尤其是语言中的否定表达，更是存在一定差距，因此，为了能够更好的区分两种语言否定表达的差别，文章将对其进行深入分析。

一、汉语与韩语否定表达差异形成的原因

汉语与韩语在否定表达方面存在的一定的差别，而造成这一差别的因素，主要有以下几点：

1、所属语系不同

汉语与韩语所属的语系不同，是造成两者之间否定表达不同的根本原因。汉语属于孤立语，而韩语则属于黏着语，二者属于不同的语言类型，例如我们汉语与英语，就是两种截然不同的语言种类。在十五世纪时期，韩国所属地区，其独立文字才开始创造，而此之前，普通人几乎不会使用任何文字，只有贵族与高官，才会使用一些汉字进行事件记载等，故而，我们时常会在韩语中看到汉字的身影。

2、表达习惯不同

地域文化也是影响两者语言否定表达出现差异的重要因素。在实际的否定表达中，汉语的否定表达往往通过否定词“不”和“没（有）”，而韩语则通过时态表达否定。如：不”否定动词时，有主语主观否定意愿的语义，常译为“안”;否定形容词时，有对某种性质或状态的否定的语义，常译成“안”或“-지않다”。……