谱系与环流：《康熙字典》东亚传播考论*

□ 裴梦苏

引 言

据确切的史料考证，《康熙字典》传入朝鲜的时间最早（1729）(1)据许捲洙的研究，清政府曾三次向朝鲜政府赠书，据史料记载雍正七年（1729），清政府向朝鲜第三次赠书的名单中就列有《康熙字典》，这说明《康熙字典》传入朝鲜的时间最晚不会晚于1729年。许捲洙：《〈康熙字典〉之韩国流传与其应用》，载朱瑞平等编《中华字典研究第二辑：2009〈康熙字典〉暨词典学国际学术研讨会论文集》，北京：中国社会科学出版社，2010年，第115—123页。，日本次之（1735）(2)据牛建强的研究，在《享保以后大阪出版书籍目录》中记录了有关《康熙字典》翻刻出版的申请记录，这说明《康熙字典》东传日本最晚不会晚于记录中所记载的享保二十年（1735）。牛建强：《江户时代中国文化对日本之影响——侧重于江户前中期狭义的文化考察》，《暨南学报》2008年1期，第122—140页。，越南略晚（1839）(3)据《清史稿》的记载，《康熙字典》传入越南的时间是道光十九年（1839），越南国王阮福皎曾奏请道光帝颁发《康熙字典》：“又自鄙其国文教之陋，奏请颁发《康熙字典》。”赵尔巽：《清史稿·第四十八册》，北京：中华书局，1976年，第14 644页。。由于三国本身政治、历史、文化等方面差异，《康熙字典》对其影响程度也略有不同。据我们现在掌握的材料来看，《康熙字典》对日本影响程度最深，在其影响下产生的衍生文献最多，韩国、越南次之。而《康熙字典》对这些东亚国家的影响，主要体现在辞书编纂、汉语研究、语言文字政策制定等方面。

一、东亚《康熙字典》谱系辞书

辞书的编写是一个长久的过程，它有赖于辞书编者对于资料的搜集、整理，对于辞书结构的设计、建构往往非一人之力能够完成，大型辞书的编修更是如此。……